een

een¹{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 un, une

♦voorbeelden:

1   een worden • s'unifier

     een zijn met • faire corps avec

————————

een²{{/term}}

〈onbepaald voornaamwoord〉

1 un, une

♦voorbeelden:

1   er is er een vóór u geweest • quelqu'un vous a devancé

     je bent me er (ook) een! • tu es un drôle de numéro!

     als er een is, die het kan, dan is hij het • s'il y en a un qui en est capable, c'est bien lui

————————

een³{{/term}}

I 〈hoofdtelwoord; met klemtoon〉

1 un, une

♦voorbeelden:

1   〈zelfstandig〉 enen gooien • amener des un

     dat is een! • et d'un(e)!

     elke stem is er een • chaque voix compte

     een en dezelfde persoon • une seule et même personne

     niet één heeft er iets over gezegd • pas un(e) n'en a parlé

     het is bij enen • il est près d'une heure

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 op een, twee, drie • en moins de deux

     op één dag • le même jour

     tien tegen een dat • il y a gros à parier que

     honderd tegen een! • je te le parie à cent contre un!

     een van tweeën • de deux choses l'une

     een van hen • l'un(e) d'entre eux (d'entre elles)

     een voor een • un(e) à un(e)

     de een nog mooier dan de ander • tous plus beaux les uns que les autres, toutes plus belles les unes que les autres

     een een voor wiskunde • un un (sur dix) en maths

     men kan het ene doen en het andere niet laten • on peut faire les deux

¶   de weg is één en al modder • la route est pleine de boue

     de een of ander • quelqu'un

     (het) een en ander • des choses et d'autres

     wij hebben het een en ander besproken • nous avons abordé plusieurs sujets

     niet om het een of ander • ce n'est pas pour dire

     het is het een of het ander • de deux choses l'une

→ {{link=komen}}komen{{/link}}

II 〈rangtelwoord; met klemtoon〉

1 un⇒ premier 〈v.: première〉

♦voorbeelden:

1   op een april • le premier avril

     bladzijde een • page un

III 〈lidwoord; zonder klemtoon〉

1 [onbepaald]un, une

2 [m.b.t. de hele soort]le, la

3 [ongeveer] environ

♦voorbeelden:

1   een man, een vrouw, een kind • un homme, une femme, un(e) enfant

     een meneer A. • un (certain) monsieur A.

2   een walvis heeft longen • la baleine a des poumons

3   een dag of wat • quelques jours

     een uur of drie • environ trois heures

     een duizend gulden • environ mille florins

→ {{link=dag}}dag{{/link}}

¶   het kost me een geld! • cela me coûte les yeux de la tête!

     een mensen dat er waren! • il y avait un monde fou!

     wat een mensen! • 〈hoeveelheid〉 quelle foule!

     wat een geldverspilling! • quel gaspillage!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.